Una donna accolse un cucciolo nella sua casa, ignara che fosse, in realtà, un lupo. Non poteva immaginare che quel predatore, un giorno, le avrebbe salvato la vita.

Ecco una traduzione in italiano, resa in modo espressivo e unico, come se fosse un racconto scritto originariamente in italiano. Ho mantenuto lo spirito e il tono emotivo del testo originale, dando però alla lingua una fluidità naturale e narrativa.Nel villaggio dimenticato

Nel remoto paesino di Čërnoe, la vita scorreva lenta e ordinata: la gente si alzava al canto del gallo, accudiva il bestiame, riparava steccati, e al tramonto si ritirava in casa. Solo le finestre della nonna Anna restavano illuminate più a lungo di tutte le altre.

Viveva da sola, con il suo piccolo podere e un vecchio gatto. Nonostante la solitudine, non si lamentava mai.

Una mattina, all’alba, un minuscolo batuffolo di pelo grigio apparve accanto al suo cancelletto. Era un cucciolo – tremante, con occhi enormi colmi di paura e smarrimento.

Anna non esitò: lo prese in braccio, lo portò dentro, lo nutrì e lo scaldò. Così nacque una nuova amicizia. Lo chiamò semplicemente: Volčok.

Un cucciolo diverso

Volčok crebbe in fretta. Non era come gli altri cani. Più attento, più silenzioso, come se comprendesse tutto senza bisogno di parole. Al posto dell’abbaio – un ringhio basso e profondo. Niente smancerie, solo uno sguardo vigile e deciso.

I vicini scherzavano:
— È troppo serio per essere un cane normale.

Anna si limitava a sorridere:
— È sveglio, tutto qui. Ha solo… carattere.

Volčok divenne il guardiano del cortile. Non lasciava avvicinare nessuno, nemmeno al cancello. E d’inverno, quando fuori ululava la bufera, dormiva accanto alla stufa, con il muso sulle ginocchia della sua padrona.

La notte del terrore

Un giorno, strane voci iniziarono a girare per il villaggio: dei fuggitivi erano scappati da una colonia penale nei dintorni. La gente sprangò porte e finestre.

Ma Anna, che abitava ai margini del paese, non ne sapeva nulla.

Quella sera, bussarono alla porta. Due uomini apparvero sulla soglia: volti duri, mani tremanti e sporche.
— Solo un po’ d’acqua… — sussurrò uno.

Appena varcato l’ingresso, Volčok si alzò. Il pelo ritto, un ringhio profondo nel petto.

— Calma, cane — ghignò uno degli uomini, facendo un passo avanti.

La risposta fu un balzo. In un istante, Volčok si frappose tra Anna e gli sconosciuti, i denti scoperti in un ringhio che fece gelare il sangue.

Uno di loro cercò un coltello, ma Volčok fu più veloce. Un colpo. Un urlo. Rumore di oggetti che cadevano.

L’eroe dagli occhi dorati

Spaventati, gli uomini fuggirono nella notte. Le loro grida e l’abbaio feroce svegliarono tutto il villaggio. Gli uomini uscirono con torce e fucili. In meno di un’ora, i fuggitivi erano stati consegnati alla polizia.

Anna, seduta sul pavimento, stringeva Volčok tra le braccia. La sua zampa sanguinava, ma gli occhi erano sereni. Aveva fatto esattamente ciò per cui era venuto al mondo: proteggerla.

Il guardiano fedele

Volčok guarì, anche se una cicatrice rimase sulla zampa — segno di coraggio.

Divenne ancora più attento, ma con Anna era sempre lo stesso: le si sdraiava accanto, la seguiva ovunque, la aspettava ogni sera al cancello.

La storia di Anna e del suo «lupo» divenne leggenda in tutta la zona. C’era chi diceva che, quando una persona è davvero sola, la natura stessa le manda un protettore.

E ogni volta che, al calar del sole, un lungo ululato si leva sulla campagna, i vecchi del villaggio sussurrano:
— È Volčok. Sta ancora vegliando sulla sua casa.